Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Михей 1:14) | (Михей 1:16) →

Михей 1:15

Новый русский перевод

15

Я опять приведу владельца к вам,
обитатели Мареши12;
слава13 Израиля
пойдет в Адуллам.14

(ru) Синодальный перевод ·

15

Ещё наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдёт до Одоллама, славы Израиля.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Я приведу на тех, кто живёт в Мореше, [Это название значит "человек, который всё отнимает".] завоевателя, и он отнимет у вас всё, что имеете. Тот, Кто слава Израиля, уйдёт в Одоллам.
(ua) Переклад Хоменка ·

15

Я ще нашлю здобичника на тебе, о мешканко Мареші! Слава Ізраїля досягне аж до Адулламу.
(en) King James Bible ·

15

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
(en) New International Version ·

15

I will bring a conqueror against you
who live in Mareshah.g
The nobles of Israel
will flee to Adullam.
(en) English Standard Version ·

15

I will again bring a conqueror to you,
inhabitants of Mareshah;
the glory of Israel
shall come to Adullam.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Аж доки не приведу спадкоємців тобі, що замешкуєш Лахіс, спадок, аж до Одоллама прийде слава дочки Ізраїля.
(en) New King James Version ·

15

I will yet bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah;[h]
The glory of Israel shall come to Adullam.[i]
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

Я ще нашлю на тебе, осаднице Мореша, здобичника; він досягне до Оддоламу, — сієї слави Ізрайлевої.
(ua) Переклад Огієнка ·

15

Спрова́джу тобі те спадкоє́мця Я, о мешка́нко Мареші, — Аж по Адуллам прийде слава Ізраїля.
(en) New Living Translation ·

15

O people of Mareshah,l
I will bring a conqueror to capture your town.
And the leadersm of Israel
will go to Adullam.
(en) Darby Bible Translation ·

15

I will yet bring unto thee an heir, O inhabitress of Mareshah; the glory of Israel shall come even unto Adullam.
(en) New American Standard Bible ·

15

Moreover, I will bring on you
The one who takes possession,
O inhabitant of Mareshah.
The glory of Israel will enter Adullam.

← (Михей 1:14) | (Михей 1:16) →