Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Михей 1:9
-
Новый русский перевод
потому, что рана Самарии2 неисцелима;
она дошла до Иудеи,
до ворот моего народа —
до самого Иерусалима.
-
потому что болезненно поражение её, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо рана Самарии неизлечима, и болезнь её распространилась до Иуды. Она достигла самых ворот моего народа и дошла даже до самого Иерусалима. -
Бо її рана невигойна, вона сягає аж до Юди, дійшла аж до воріт народу мого, до Єрусалиму.
-
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
-
(en) New International Version ·
For Samaria’s plague is incurable;
it has spread to Judah.
It has reached the very gate of my people,
even to Jerusalem itself. -
(en) English Standard Version ·
For her wound is incurable,
and it has come to Judah;
it has reached to the gate of my people,
to Jerusalem. -
Бо її рана стала сильною, тому що прийшла аж до Юди і доторкнулася аж до брам мого народу, до Єрусалима.
-
For her wounds are incurable.
For it has come to Judah;
It has come to the gate of My people —
To Jerusalem. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Болючий бо побій її дійде аж до Юди, наближиться до ворот мого народу, до Ерусалиму. -
Бо рани її невиго́йні, бо це аж до Юди прийшло, воно досягло́ аж до брами наро́ду Мого, аж до Єрусалиму.
-
For my people’s wound
is too deep to heal.
It has reached into Judah,
even to the gates of Jerusalem. -
(en) Darby Bible Translation ·
For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah, it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem. -
(en) New American Standard Bible ·
For her wound is incurable,
For it has come to Judah;
It has reached the gate of my people,
Even to Jerusalem.