Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Синодальный перевод
— Отомсти мадианитянам101 за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему.
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдёшь к народу твоему.
Моисей сказал израильтянам:
— Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом.
— Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом.
И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян совершить мщение Господне над Мадианитянами;
Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода.
по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.
И выставил Израиль двенадцать тысяч воинов, вооруженных для битвы, по тысяче из каждого рода.
И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооружённых на войну.
Моисей послал их сражаться, по тысяче из каждого рода, вместе с Пинехасом, сыном священника Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.
И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.
Они сразились с мадианитянами, как повелел Моисею Господь, и перебили всех мужчин.
И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
Среди прочих, они убили Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву — пятерых царей Мадиана. Еще они убили мечом Валаама, сына Беора.
и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;
Израильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество.
а жён Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их, и всё имение их взяли в добычу,
Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря.
и все города их во владениях их, и все селения их сожгли огнём;
Они забрали всю поживу и добычу — и людей, и скот —
и взяли всё захваченное и всю добычу, от человека до скота;
и привели пленников, добычу и поживу к Моисею, к священнику Элеазару и народу израильскому в свой лагерь на равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона.
и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.
Моисей, священник Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.
И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
Моисей разгневался на военачальников — тысячников и сотников, которые вернулись с битвы.
И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
— Вы оставили женщин в живых? — спросил их Моисей. —
и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?
Это они, по совету Валаама, заставили израильтян изменить Господу у Пеора, и народ Господа поразил мор.
вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
Итак, убейте всех мальчиков. Убейте всех женщин, которые спали с мужчинами,
итак, убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
но оставьте себе всех девочек, которые еще не спали с мужчиной.
а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
Пусть те из вас, кто убил или прикоснулся к убитому, семь дней остаются вне лагеря. На третий и на седьмой день очистите себя и пленников.
и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;
Очистите всю одежду и все, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.
и все одежды, и все кожаные вещи, и всё, сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.
Священник Элеазар сказал воинам, которые были в битве:
— Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь:
— Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь:
И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:
и все, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Все, что горит в огне, нужно провести через воду.
и всё, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того, и очистительною водою должно очистить; всё же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.
и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
— Вместе со священником Элеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот.
сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племён общества;
Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом.
и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Господу по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз.
и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов, и из мелкого скота;
Вычти эту долю из их половины и отдай священнику Элеазару, как долю Господа.
возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;
А из половины израильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз — из любого скота, и отдай левитам, которым вверена скиния Господа.
и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
Моисей со священником Элеазаром сделали, как повелел Моисею Господь.
И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
Всего воины взяли добычи: 675 000 овец,
И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.
людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
На долю участников битвы пришлось:
337 500 овец и коз,
Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
долей для Господа из них стало 675 голов;
и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;
36 000 волов, долей для Господа из них стало 72 головы;
крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;
30 500 ослов, долей для Господа из них стала 61 голова;
ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;
16 000 пленников, долей для Господа из них стали 32 человека.
людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.
Моисей отдал эту долю священнику Элеазару как долю Господа, как повелел Моисею Господь.
И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
Половиной для израильтян, которую Моисей отделил от доли воинов —
И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
половиной для общества — было 337 500 овец и коз,
половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
Из половины израильтян Моисей взял по одному из каждых пятидесяти пленников и животных, как повелел ему Господь, и отдал левитам, которым была вверена скиния Господа.
Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.
Начальники над войсковыми подразделениями — тысячники и сотники — пришли к Моисею
И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
и сказали ему:
— Твои слуги пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.
— Твои слуги пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.
и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
И вот мы принесли в дар Господу то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и ожерелья, чтобы для нас совершили очищение перед Господом.
и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
Моисей и священник Элеазар приняли у них это золото в виде украшений.
И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
Все золото от тысячников и сотников, которое Моисей и Элеазар принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.102
и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
Моисей и священник Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатер собрания, чтобы оно было напоминанием об израильтянах перед Господом.
И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.