Новый русский перевод

Переклад Турконяка

— Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.

Знову й знову запевняю вас: хто не входить до овечої кошари дверима, але перелазить в іншому місці, той злодій і розбійник,

2

Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух65 этих овец.

2

а хто входить дверима, той пастир овець.

3

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам66 и выводит их.

3

Йому воротар відчиняє, і вівці слухаються його голосу; він кличе своїх овець по імені й виводить їх.

4

Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.

4

Коли він усіх своїх овець веде, то йде перед ними, а вівці йдуть за ним, бо знають його голос;

5

Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

5

за чужим же вони не підуть, а втікатимуть від нього, бо не знають чужого голосу!

6

Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.

6

Таку притчу розповів їм Ісус. Та вони не зрозуміли, що означало те, про що Він говорив їм.

7

Тогда Иисус сказал:
— Говорю вам истину: Я — дверь для овец.

7

Тоді ще сказав [їм] Ісус: Знову й знову запевняю вас, що Я — двері для овець.

8

Все, кто приходили до Меня, — воры и разбойники, и овцы их не послушали.67

8

Усі, котрі приходили переді Мною, були злодії та розбійники, але вівці не слухали їх.

9

Я — дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.

9

Я — двері! Якщо хто Мною ввійде, то буде спасенний; він увійде і вийде, і знайде пасовисько.

10

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришел, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.

10

Злодій приходить тільки для того, щоб украсти, вбити і погубити. Я ж прийшов, щоб ви мали життя і щоб над міру мали.

11

Я — хороший пастух. Хороший пастух отдает жизнь свою за овец.

11

Я — Пастир добрий! Пастир добрий кладе Свою душу за овець.

12

Наемному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришел волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет все стадо.

12

Наймит же і той, хто не є пастирем, якому вівці не належать, коли бачить наближення вовка, кидає овець і втікає, а вовк хапає і розполохує [овець];

13

Наемник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.

13

[наймит утікає], адже він — наймит і про овець не дбає.

14

Я — хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня.

14

Я — Пастир добрий. І Я знаю Своїх, і Мої знають Мене;

15

Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.

15

як знає Мене Отець, так і Я знаю Отця, і кладу Свою душу за овець.

16

У Меня есть и другие овцы, не из этого загона,68 их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.

16

Я маю й інших овець, які не з цієї кошари, тож Мені треба і їх привести; вони почують Мій голос, і буде одна отара й один Пастир.

17

Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее.

17

Саме тому любить Мене Отець, що Я кладу Свою душу, аби знову прийняти її.

18

Никто ее у Меня не может отнять, Я отдаю ее добровольно. У Меня есть власть отдать ее и взять ее опять. Так было Мне определено Моим Отцом.

18

Ніхто не бере її від Мене, але Я Сам віддаю її. Владу маю її віддати, і владу маю знову її прийняти; цю заповідь Я одержав від Мого Отця.

19

После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.

19

Через ці слова знову виникла незгода між юдеями.

20

Многие говорили:
— Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

20

Багато з них казали: Він має біса та є несамовитим! Навіщо слухаєте Його?

21

Другие говорили:
— Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

21

Інші казали: Ні, це не слова біснуватого. Хіба може біс відкрити очі сліпому?

22

В Иерусалиме наступил праздник Обновления69 храма. Была зима.

22

Було тоді в Єрусалимі свято Відновлення; стояла зима.

23

Иисус ходил по храму в колоннаде Соломона.

23

Ісус ходив у храмі — в притворі Соломона.

24

Вокруг Него собрался народ.
— Сколько Ты еще будешь держать нас в недоумении? — говорили они. — Если Ты Христос, то так и скажи нам.

24

Його обступили юдеї і говорили Йому: Доки будеш тримати нас у непевності? Якщо Ти Христос [1] , скажи нам відкрито!

25

Иисус ответил:
— Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.

25

Ісус відповів їм: Я вам сказав, а ви не вірите. Справи, які Я чиню в Ім’я Мого Отця, вони свідчать про Мене.

26

Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.

26

Але ви не вірите, бо ви не з Моїх овець,

27

Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.

27

[як Я вам сказав]. Мої вівці слухаються Мого голосу, і Я знаю їх, і вони йдуть за Мною,

28

Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут,70 их у Меня никто не отнимет.

28

і Я даю їм вічне життя, і вони не загинуть повік, і ніхто не забере їх з Моїх рук.

29

Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.

29

Мій Отець, Який дав їх Мені, є більший від усіх, і ніхто не може забрати [їх] з руки [Мого] Отця.

30

Я и Отец — одно.

30

Я і Отець — Ми одне!

31

Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,

31

І знову юдеї взялися за каміння, щоб Його каменувати.

32

но Иисус сказал им:
— Я показал вам много добрых дел от Отца. За какое из них вы хотите побить Меня камнями?

32

Ісус відповів їм: Багато добрих діл показав Я вам від [Мого] Отця. За яке із цих діл хочете Мене каменувати?

33

Иудеи ответили:
— Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за кощунство, потому что Ты, человек, выдаешь Себя за Бога.

33

Відповіли Йому юдеї, [кажучи]: Не за добрі діла каменуємо Тебе, але за богозневагу, за те, що Ти, будучи людиною, робиш Себе Богом!

34

Иисус ответил:
— Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы — боги»?71

34

Ісус відповів їм: Хіба не написано у вашому Законі: Я сказав: ви боги?

35

Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,

35

Якщо богами назвав Він тих, до кого було слово Боже, — а Писання не може бути порушене, —

36

то как же вы смеете говорить, что Тот, Кого Бог освятил и послал в мир, кощунствует, потому что Я сказал: «Я — Сын Бога»?

36

то про Того, Кого Отець освятив і послав у світ, ви кажете, що Він зневажає Бога, бо Я сказав: Я Божий Син?

37

Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, — не верьте Мне.

37

Якщо Я не роблю діл Мого Отця, то не вірте Мені;

38

Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нем.

38

якщо ж Я роблю, то хоч не вірите Мені, — вірте ділам, щоб ви зрозуміли й пізнали, що Отець у Мені, а Я — в Отці.

39

Они опять попытались схватить Его, но Он ушел у них из рук.

39

І знову намагалися схопити Його, але Він уникнув їхніх рук.

40

Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался.

40

Тож пішов знову на другий бік Йордану, на те місце, де Іван колись хрестив, і залишився там.

41

Туда к Нему приходило много людей.
— Хотя Иоанн и не творил ни одного знамения, но все, что Иоанн говорил о Нем, верно, — говорили они.

41

І багато людей прийшло до Нього. Вони говорили, що Іван не зробив жодного чуда, проте все, що говорив Іван про Нього, було істинним.

42

И многие там поверили в Иисуса.

42

І багато хто там повірив у Нього.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

От Иоанна 10

Івана 10