Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 2:14
-
Синодальный перевод
Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвёртая река Евфрат.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Третья река называлась Тигр и протекала к востоку от Ассирии. Четвертая река называлась Евфрат. -
Третья река называется Тигр,12 она течет к востоку от Ашшура.13 А четвертая река — это Евфрат.
-
Ім'я третьої ріки — Тигр вона тече на схід від Ашшуру. Четверта ж ріка — Ефрат.
-
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
-
(en) New International Version ·
The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates. -
(en) English Standard Version ·
And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. -
Третя ріка — Тигр: вона тече напроти ассирійців. Четверта ж ріка — Євфрат.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат. -
А ім'я річки третьої — Тигр, — вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта — вона Ефрат.
-
The third branch, called the Tigris, flowed east of the land of Asshur. The fourth branch is called the Euphrates.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates. -
(en) New American Standard Bible ·
The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.