Синодальный перевод

New King James Version

И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

Abraham’s Faith Confirmed

Now it came to pass after these things that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!”
And he said, “Here I am.”

2

Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

2

Then He said, “Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.”

3

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и, встав, пошёл на место, о котором сказал ему Бог.

3

So Abraham rose early in the morning and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he split the wood for the burnt offering, and arose and went to the place of which God had told him.

4

На третий день Авраам возвёл очи свои и увидел то место издалека.

4

Then on the third day Abraham lifted his eyes and saw the place afar off.

5

И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдём туда и поклонимся, и возвратимся к вам.

5

And Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey; the [a]lad and I will go yonder and worship, and we will come back to you.”

6

И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

6

So Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife, and the two of them went together.

7

И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?

7

But Isaac spoke to Abraham his father and said, “My father!”
And he said, “Here I am, my son.”
Then he said, “Look, the fire and the wood, but where is the [b]lamb for a burnt offering?”

8

Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.

8

And Abraham said, “My son, God will provide for Himself the lamb for a burnt offering.” So the two of them went together.

9

И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.

9

Then they came to the place of which God had told him. And Abraham built an altar there and placed the wood in order; and he bound Isaac his son and laid him on the altar, upon the wood.

10

И простёр Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

10

And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.

11

Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

11

But the Angel of the Lord called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!”
So he said, “Here I am.”

12

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

12

And He said, “Do not lay your hand on the lad, or do anything to him; for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.”

13

И возвёл Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошёл, взял овна и принёс его во всесожжение вместо сына своего.

13

Then Abraham lifted his eyes and looked, and there behind him was a ram caught in a thicket by its horns. So Abraham went and took the ram, and offered it up for a burnt offering instead of his son.

14

И нарёк Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.

14

And Abraham called the name of the place, [c]The-Lord-Will-Provide; as it is said to this day, “In the Mount of the Lord it shall be provided.”

15

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба

15

Then the Angel of the Lord called to Abraham a second time out of heaven,

16

и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,

16

and said: “By Myself I have sworn, says the Lord, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son —

17

то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твоё, как звёзды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твоё городами врагов своих;

17

blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your descendants as the stars of the heaven and as the sand which is on the seashore; and your descendants shall possess the gate of their enemies.

18

и благословятся в семени твоём все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

18

In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.”

19

И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.

19

So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.

20

После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:

20

The Family of Nahor

Now it came to pass after these things that it was told Abraham, saying, “Indeed Milcah also has borne children to your brother Nahor:

21

Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,

21

Huz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

22

Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;

22

Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”

23

от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;

23

And Bethuel begot [d]Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.