Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 26:31
-
Синодальный перевод
И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
а рано утром каждый из них дал обещание и клятву, и те ушли с миром. -
На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.
-
А рано вранці встали й поклялись один одному. І відпустив їх, і вони пішли собі від нього в мирі.
-
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
-
(en) New International Version ·
Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they went away peacefully. -
(en) English Standard Version ·
In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace. -
А вставши вранці, дали клятву один одному, і Ісаак випроводив їх, і вони відійшли від нього безпечні.
-
Then they arose early in the morning and swore an oath with one another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вставши вранцї, клявся один одному; і відпустив їх Ізаак, і пійшли від його з миром. -
А рано вони повставали, і присягли один о́дному. І відіслав їх Ісак, і вони пішли від нього з миром.
-
Early the next morning, they each took a solemn oath not to interfere with each other. Then Isaac sent them home again, and they left him in peace.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And they rose early in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. -
(en) New American Standard Bible ·
In the morning they arose early and exchanged oaths; then Isaac sent them away and they departed from him in peace.