Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 3:11
-
Синодальный перевод
И сказал Господь Бог: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь Бог спросил мужчину: "Кто тебе сказал, что ты нагой? Не съел ли ты плода с того особого дерева? Я сказал тебе, чтобы ты не ел плодов с того дерева!" -
Он спросил:
— Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть? -
Він же сказав: "Хто тобі сказав, що ти нагий? Чи не їв ти з дерева, що я наказав тобі не їсти?"
-
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
-
(en) New International Version ·
And he said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?” -
(en) English Standard Version ·
He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?” -
Тоді Бог запитав його: Хто сповістив тобі, що ти нагий? Чи не їв ти з того дерева, з якого Я наказав тобі (з нього єдиного) не їсти?
-
And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже чоловік: Жінка, що дав єси бути зо мною, вона дала менї з дерева, я й попоїв. -
І промовив Господь: „Хто сказав тобі, що ти нагий? Чи ти не їв з того дерева, що Я звелів був тобі, щоб ти з нього не їв?“
-
“Who told you that you were naked?” the LORD God asked. “Have you eaten from the tree whose fruit I commanded you not to eat?”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, Who told thee that thou art naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat? -
(en) New American Standard Bible ·
And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”