Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 30:43
-
Синодальный перевод
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И стал Иаков очень богат, и были у него большие стада, множество слуг, верблюдов и ослов. -
Иаков начал богатеть, у него теперь были большие стада, а также служанки, слуги, верблюды и ослы.
-
І збагатився чоловік вельми-превельми, й була в нього сила овець і слугині й слуги, верблюди й осли.
-
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
-
(en) New International Version ·
In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys. -
(en) English Standard Version ·
Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys. -
І надзвичайно розбагатів той чоловік — і було в нього багато худоби і волів, рабів і рабинь, верблюдів і ослів.
-
Thus the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І збогатився чоловік безлїч, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли. -
І дуже-дуже зможнів той чоловік. І було в нього багато отар, і невільниці, і раби, і верблюди, і осли.
-
As a result, Jacob became very wealthy, with large flocks of sheep and goats, female and male servants, and many camels and donkeys.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And the man increased very, very much, and had much cattle, and bondwomen, and bondmen, and camels, and asses. -
(en) New American Standard Bible ·
So the man became exceedingly prosperous, and had large flocks and female and male servants and camels and donkeys.