Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 32:8
-
Синодальный перевод
И сказал: если Исав нападёт на один стан и побьёт его, то остальной стан может спастись.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
подумав: "Если Исав придёт и уничтожит одну группу, то другая сможет спастись бегством". -
Он думал: «Если Исав нападет на одну половину,173 то другая уцелеет и спасется».
-
Тим злякався Яків вельми й стривожився, тож поділив людей, які були з ним, та й овець і худобу й верблюдів на два загони.
-
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
-
(en) English Standard Version ·
thinking, “If Esau comes to the one camp and attacks it, then the camp that is left will escape.” -
І великий страх охопив Якова, і він розгубився. Тож поділив людей, які були з ним, волів і овець на два табори.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже сам собі: Як наступить Езав на один кіш і побє його, тодї другий кіш пійде втеком. -
І Яків сильно злякався, і був затурбований. І він поділив наро́д, що був з ним, і дрібну та велику худобу, і верблюди на два табори.
-
He thought, “If Esau meets one group and attacks it, perhaps the other group can escape.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, If Esau come to the one troop and smite it, then the other troop which is left shall escape. -
(en) New American Standard Bible ·
for he said, “If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape.”