Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 34:15
-
Синодальный перевод
только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но мы позволим тебе жениться на ней, если сделаешь вот что: каждый мужчина в твоём городе должен быть обрезан, как мы. -
Мы дадим согласие лишь при одном условии: если вы станете, как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.
-
Ми лиш тоді пристанемо на ваше, коли ви будете, як ми: обріжете в себе всіх чоловічої статі.
-
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
-
(en) New International Version ·
We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males. -
(en) English Standard Version ·
Only on this condition will we agree with you — that you will become as we are by every male among you being circumcised. -
У такому випадку уподібнимося до вас і поселимося у вас, якщо ви станете, як ми: коли кожному з вас, хто чоловічої статі, зробите обрізання.
-
But on this condition we will consent to you: If you will become as we are, if every male of you is circumcised,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тілько тодї поєднаємось і осядемось із вами, коли будете такі, як ми, і обріжете ввесь музький пол. -
Ми тільки за те прихилимось до вас, коли ви станете, як ми, — щоб у вас був обрізаний кожний чоловічої статі.
-
But here is a solution. If every man among you will be circumcised like we are,
-
(en) Darby Bible Translation ·
But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised; -
(en) New American Standard Bible ·
“Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you be circumcised,