Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 34:2
-
Синодальный перевод
И увидел её Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял её, и спал с нею, и сделал ей насилие.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И увидел её Сихем, сын Еммора Евеянина, царя той земли, и похитил её, и изнасиловал. -
Когда Шехем, сын хиввея Хамора, правителя той области, увидел ее, то схватил, лег с ней и обесчестил ее.
-
Побачив її Сихем, син Хамора хіввія, князя того краю, вхопив її, ліг з нею й знасилував її.
-
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
-
(en) New International Version ·
When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her. -
(en) English Standard Version ·
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. -
І побачив її син Емора Сихем — хореєць, володар тієї землі; він узяв її і спав з нею, і збезчестив її.
-
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І побачив її Сихем, син Геммора, Евеяненка, князя тієї країни, та й взяв її, і лїг із нею, і насилував. -
І побачив її Сихем, син Гамора хіве́янина, начальника того краю, і взяв її, і лежав із нею, і збезчестив її.
-
But when the local prince, Shechem son of Hamor the Hivite, saw Dinah, he seized her and raped her.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her. -
(en) New American Standard Bible ·
When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force.