Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 39:18
-
Синодальный перевод
но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но, когда он приблизился, я закричала, и он убежал, оставив свою одежду". -
но я стала кричать, и он, оставив у меня свою одежду, убежал.
-
Та коли я зняла мій голос і закричала, то він покинув свою одежу біля мене й утік геть із дому."
-
And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
-
(en) New International Version ·
But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.” -
(en) English Standard Version ·
But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.” -
А коли він почув, що я зняла галас і закричала, то залишив свій одяг у мене, утік і вибіг надвір.
-
so it happened, as I lifted my voice and cried out, that he left his garment with me and fled outside.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сталось, як зняла голос, та закричала, він покинув одїж свою, та й побіг втеком. -
І сталося, як підняла я свій голос і закричала, то він позоставив свою одежу при мені, та й утік надвір“.
-
“But when I screamed, he ran outside, leaving his cloak with me!”
-
(en) Darby Bible Translation ·
and it came to pass as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth. -
(en) New American Standard Bible ·
and as I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled outside.”