Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Огієнка
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна, і сказала: „Набула чоловіка від Господа“.
И ещё родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
А далі вона породила брата йому Авеля. І був Авель пастух отари, а Каїн був рільник.
Спустя несколько времени Каин принёс от плодов земли дар Господу,
І сталось по деякім часі, і приніс Каїн Богові жертву від плоду землі.
и Авель также принёс от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
А Авель, — він також приніс від своїх перворідних з отари та від їхнього лою. І зглянувся Господь на Авеля й на жертву його,
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.
а на Каїна й на жертву його не зглянувся. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось.
И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твоё?
І сказав Господь Каїнові: „Чого ти розгнівався, і чого похилилось обличчя твоє?
если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечёт тебя к себе, но ты господствуй над ним.
Отож, коли ти добре робитимеш, то підіймеш обличчя своє, а коли недобре, то в дверях гріх підстерігає. І до тебе його пожада́ння, а ти мусиш над ним панувати“.
И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдём в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
І говорив Каїн до Авеля, брата свого. І сталось, як були вони в полі, повстав Каїн на Авеля, брата свого, — і вбив його.
И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
І сказав Господь Каїнові: „Де Авель, твій брат?“ А той відказав: „Не знаю. Чи я сторож брата свого́?“
И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиёт ко Мне от земли;
І сказав Господь: „Що́ ти зробив? Голос крови брата твого взиває до Мене з землі.
и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
А тепер ти прокля́тий від землі, що розкрила уста свої, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки.
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
Коли бу́деш ти порати землю, вона більше не дасть тобі сили своєї. Мандрівником та заволокою будеш ти на землі“.
И сказал Каин Господу: наказание моё больше, нежели снести можно;
І сказав Каїн до Господа: „Більший мій гріх, аніж можна знести.
вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьёт меня.
Ось Ти виганяєш сьогодні мене з цієї землі, і я буду ховатись від лиця Твого. І я стану мандрівником та заволокою на землі, і буде, — кожен, хто стріне мене, той уб'є мене“.
И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьёт Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
І промовив до нього Господь: „Через те кожен, хто вб'є Каїна, семикратно буде пімщений“. І вмістив Господь знака на Каїні, щоб не вбив його кожен, хто стріне його.
И пошёл Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
І вийшов Каїн з-перед лиця Господнього, й осів у країні Нод, на схід від Едену.
И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
І Каїн пізнав свою жінку, і стала вона вагітна, і вродила Еноха. І збудував він місто, і назвав ім'я́ тому містові, як ім'я́ свого сина: Енох.
У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
І народився в Еноха Ірад, а Ірад породив Мегуяїла, а Мегуяїл породив Метушаїла, а Метушаїл породив Ламеха.
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
І взяв собі Ламех дві жінки, — ім'я одній Ада, а ймення другій Цілла.
Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
І породила Ада Явала, — він був батьком тих, що сидять по наметах і мають череду.
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
А ймення брата його Ювал, — він був батьком усім, хто держить у рука́х гусла й сопілку.
Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
А Цілла також породила Тувалкаїна, що кував всіляку мідь та залізо. А сестра Тувалкаїнова Ноема́.
И сказал Ламех жёнам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жёны Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
І промовив Ламех до жінок своїх: „Адо й Цілло, послухайте ви мого голосу, жони Ламехові, почуйте ви сло́ва мого! Бо якби я мужа забив за уразу свою, а дитину — за рану свою,
если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
і як буде усемеро пімщений Каїн, то Ламех — у сімдесятеро й семеро!“
И познал Адам ещё жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
І пізнав Адам ще свою жінку, — і сина вона породила. І назвала ймення йому: Сиф, бо „Бог дав мені інше насіння за Авеля, що забив його Каїн“.