Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 44:15
-
Синодальный перевод
Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно, угадает?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Зачем же вы это сделали? — спросил Иосиф. — Неужели вы не знаете, что я умею угадывать тайны? Никто не делает это лучше меня!" -
Иосиф сказал им:
— Что же вы сделали? Разве вы не знали, что такой человек, как я, может все узнать через гадание? -
А Йосиф промовив до них: "То що за вчинок ви зробили? Хіба ви не знали, що такий чоловік, як я, напевне ворожить?"
-
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
-
(en) New International Version ·
Joseph said to them, “What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?” -
(en) English Standard Version ·
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?” -
А Йосиф їм сказав: Що ж це за вчинок ви зробили? Невже ви не знали, що такий чоловік, як я, займається ворожбою?
-
And Joseph said to them, “What deed is this you have done? Did you not know that such a man as I can certainly practice divination?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Каже ж їм Йосиф: Що се за дїло ви вдїяли? Хиба не відаєте, що нема такого ворожбита, як я? -
І сказав до них Йо́сип: „Що́ це за вчинок, що ви зробили? Хіба ви не знали, що справді відгадає такий муж, як я?“
-
“What have you done?” Joseph demanded. “Don’t you know that a man like me can predict the future?”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine? -
(en) New American Standard Bible ·
Joseph said to them, “What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?”