Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 44:34
-
Синодальный перевод
ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я не могу вернуться к отцу без мальчика, потому что страшусь того, что случится с моим отцом". -
Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Да не увижу я горя моего отца.
-
Бо ж як мені йти назад до свого батька, коли хлопця не буде зо мною? Хіба, щоб дивитися на горе, що постигне мого батька."
-
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
-
(en) New International Version ·
How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.” -
(en) English Standard Version ·
For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.” -
Бо як піду до батька, коли з нами немає юнака? Хіба для того, щоби побачити нещастя, яке спіткає мого батька.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як бо менї йти до панотця, хлопця ж не буде зо мною? Не мушу вбачати лихої години, що побє панотця мого. -
Бо як я прийду́ до батька свого, а юнака зо мною нема? Щоб не побачити мені того нещастя, що спіткає мого батька“.
-
For how can I return to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see the anguish this would cause my father!”
-
(en) Darby Bible Translation ·
for how should I go up to my father if the lad were not with me? -- lest I see the evil that would come on my father. -
(en) New American Standard Bible ·
“For how shall I go up to my father if the lad is not with me — for fear that I see the evil that would overtake my father?”