Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
Параллельное чтение
← (Бытие 48)
|
(Бытие 50) →
Синодальный перевод
Новый русский перевод
И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;
Иаков вызвал своих сыновей и сказал:
сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.
Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова,
Рувим, первенец мой! ты — крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;
Рувим, ты — мой первенец, моя мощь,
но ты бушевал, как вода, — не будешь преимуществовать, ибо ты взошёл на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошёл.
Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым,
Симеон и Левий, братья, орудия жестокости мечи их;
Симеон и Левий, братья: 231 — орудие насилия.
в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своём убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;
Да не буду я участвовать в их замыслах,
проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
Проклят их гнев, потому что свиреп,
Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.
Иуда, твои братья восхвалят тебя,232
Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лёг, как лев и как львица: кто поднимет его?
Ты — молодой лев, Иуда;
Не отойдёт скипетр от Иуды и законодатель от чресел его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
Скипетр не покинет Иуду, потомки его всегда будут держать жезл правителей, 233 234
Он привязывает к виноградной лозе ослёнка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние своё;
Он привяжет своего осла к виноградной лозе,
блестящи очи его от вина, и белы зубы его от молока.
Глаза его будут темнее вина, 235
Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
Завулон будет жить у морского побережья
Иссахар осёл крепкий, лежащий между протоками вод;
Иссахар — крепкий236 осел,
и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.
Увидев, как хорошо его место отдыха
Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
Дан будет судить свой народ237
Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадёт назад.
Дан будет змеем у дорожной обочины,
На помощь твою надеюсь, Господи!
О Господь, у Тебя ищу я избавления!
Гад, — толпа будет теснить его, но он оттеснит её по пятам.
Гада будут грабить грабители, 238
Для Асира — слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
Пища Асира будет изобильна;
Неффалим — серна стройная, он говорит прекрасные изречения.
Неффалим — выпущенная на свободу лань, 239
Иосиф — отрасль плодоносного дерева , отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
Иосиф — плодородная виноградная лоза, 240
огорчали его, и стреляли, и враждовали на него стрельцы,
С ожесточением лучники нападали на него,
но твёрд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
Но лук его остался упругим, 241 гибкими
от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,
от Бога твоего отца, Который помогает тебе, 242 Который благословляет тебя
благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.
Благословения твоего отца 243 древних холмов. 244
Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
Вениамин — прожорливый волк;
Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому своё.
Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.
И заповедал он им, и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,
Он дал им такой наказ:
в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;
в пещере на поле Махпела рядом с Мамре в Ханаане, которую Авраам купил как погребальное место у хетта Эфрона вместе с полем.
там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;
Там были похоронены Авраам и его жена Сарра, там были похоронены Исаак и его жена Ревекка, и там я похоронил Лию.
это поле и пещера, которая на нём, куплена у сынов Хеттеевых.
Поле и пещера на нем были куплены у хеттов.245
И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
Закончив давать наставления сыновьям, Иаков поднял ноги на постель, испустил дух и отошел к своим предкам.
← (Бытие 48)
|
(Бытие 50) →