Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
2 Царств 22:49
-
Синодальный перевод
и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты избавил меня от моих врагов. Ты возвысил меня над восставшими против меня. И от человека жестокого спас Ты меня. -
и избавляет99 меня от моих врагов.
Ты вознес меня над моими противниками,
от жестоких людей спас меня. -
Ти визволив мене від ворогів моїх і вивищив мене над моїми ненависниками, ти звільнив мене від насильника.
-
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
-
(en) New International Version ·
who sets me free from my enemies.
You exalted me above my foes;
from a violent man you rescued me. -
(en) English Standard Version ·
who brought me out from my enemies;
you exalted me above those who rose against me;
you delivered me from men of violence. -
і виводить мене від моїх ворогів! Ти піднесеш мене над тими, які підносяться проти мене! Він визволить мене від неправедного мужа.
-
He delivers me from my enemies.
You also lift me up above those who rise against me;
You have delivered me from the violent man. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу! -
що рятує мене від моїх ворогі́в, — Ти звели́чив мене над повста́нців на мене, спасаєш мене від насильника!
-
and delivers me from my enemies.
You hold me safe beyond the reach of my enemies;
you save me from violent opponents. -
(en) Darby Bible Translation ·
He brought me forth from mine enemies: Yea, thou hast lifted me up above them that rose up against me; From the man of violence hast thou delivered me. -
(en) New American Standard Bible ·
Who also brings me out from my enemies;
You even lift me above those who rise up against me;
You rescue me from the violent man.