Синодальный перевод

English Standard Version

Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:

1

The Last Words of David

Now these are the last words of David:
The oracle of David, the son of Jesse,
the oracle of the man who was raised on high,
the anointed of the God of Jacob,
the sweet psalmist of Israel:a

2

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

2

“The Spirit of the Lord speaks by me;
his word is on my tongue.

3

Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

3

The God of Israel has spoken;
the Rock of Israel has said to me:
When one rules justly over men,
ruling in the fear of God,

4

И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

4

he dawns on them like the morning light,
like the sun shining forth on a cloudless morning,
like rainb that makes grass to sprout from the earth.

5

не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твёрдый и непреложный. Не так ли исходит от Него всё спасение моё и всё хотение моё?

5

“For does not my house stand so with God?
For he has made with me an everlasting covenant,
ordered in all things and secure.
For will he not cause to prosper
all my help and my desire?

6

А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

6

But worthless menc are all like thorns that are thrown away,
for they cannot be taken with the hand;

7

но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнём сожигают его на месте.

7

but the man who touches them
arms himself with iron and the shaft of a spear,
and they are utterly consumed with fire.”d

8

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трёх; он поднял копьё своё на восемьсот человек и поразил их в один раз.

8

David’s Mighty Men

These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three.e He wielded his spearf against eight hundred whom he killed at one time.

9

По нём Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трёх храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

9

And next to him among the three mighty men was Eleazar the son of Dodo, son of Ahohi. He was with David when they defied the Philistines who were gathered there for battle, and the men of Israel withdrew.

10

израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.

10

He rose and struck down the Philistines until his hand was weary, and his hand clung to the sword. And the Lord brought about a great victory that day, and the men returned after him only to strip the slain.

11

За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

11

And next to him was Shammah, the son of Agee the Hararite. The Philistines gathered together at Lehi,g where there was a plot of ground full of lentils, and the men fled from the Philistines.

12

то он стал среди поля и сберёг его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

12

But he took his stand in the midst of the plot and defended it and struck down the Philistines, and the Lord worked a great victory.

13

Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

13

And three of the thirty chief men went down and came about harvest time to David at the cave of Adullam, when a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

14

Давид был тогда в укреплённом месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.

14

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.

15

И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

15

And David said longingly, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!”

16

Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить её и вылил её во славу Господа,

16

Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and carried and brought it to David. But he would not drink of it. He poured it out to the Lord

17

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить её. Вот что сделали эти трое храбрых!

17

and said, “Far be it from me, O Lord, that I should do this. Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?” Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.

18

И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трёх; он убил копьём своим триста человек и был в славе у тех троих.

18

Now Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty.h And he wielded his spear against three hundred meni and killed them and won a name beside the three.

19

Из трёх он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

19

He was the most renowned of the thirtyj and became their commander, but he did not attain to the three.

20

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошёл и убил льва во рве в снежное время;

20

And Benaiah the son of Jehoiada was a valiant mank of Kabzeel, a doer of great deeds. He struck down two arielsl of Moab. He also went down and struck down a lion in a pit on a day when snow had fallen.

21

он же убил одного Египтянина, человека видного; в руке Египтянина было копьё, а он пошёл к нему с палкою и отнял копьё из руки Египтянина, и убил его собственным его копьём:

21

And he struck down an Egyptian, a handsome man. The Egyptian had a spear in his hand, but Benaiah went down to him with a staff and snatched the spear out of the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.

22

вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трёх храбрых;

22

These things did Benaiah the son of Jehoiada, and won a name beside the three mighty men.

23

он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

23

He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.

24

Асаил, брат Иоава — в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

24

Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,