Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
2 Царств 7:21
-
Синодальный перевод
Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая всё это великое рабу Твоему.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты совершаешь эти великие дела потому, что Ты говорил, что сделаешь их, и потому, что Ты хочешь это свершить. И Ты открыл мне, рабу Твоему, что Ты собираешься делать. -
Ради Твоего слова и по воле Своей Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.
-
Задля твого слова й з твого серця ти чиниш те, що відкриваєш усю оту велич слузі твоєму.
-
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
-
(en) New International Version ·
For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant. -
(en) English Standard Version ·
Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it. -
Через Твоє слово Ти вчинив, і за бажанням Твого серця Ти вчинив усю цю велич, щоб об’явити Твоєму слузі,
-
For Your word’s sake, and according to Your own heart, You have done all these great things, to make Your servant know them.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Задля слова твого й по серцю твойму чиниш ти се, що відкриваєш всю отту велич рабові твойму. -
Ради сло́ва Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю вели́чність, звіща́ючи це Своєму рабо́ві.
-
Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant.
-
(en) Darby Bible Translation ·
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, to make thy servant know [it]. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the sake of Your word, and according to Your own heart, You have done all this greatness to let Your servant know.