Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
3 Царств 10:25
-
Синодальный перевод
И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Год за годом люди приходили повидать царя, и каждый, кто приходил, приносил подарок: приборы, сделанные из серебра и золота, одежды, оружие и благовония, коней и мулов. -
Всякий приходящий приносил дары — изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так — из года в год.
-
Кожен щороку приносив з собою гостинця: срібне начиння й золоте начиння, одіж, зброю, пахощі, коней та мулів.
-
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
-
(en) New International Version ·
Year after year, everyone who came brought a gift — articles of silver and gold, robes, weapons and spices, and horses and mules. -
І вони (кожний з них) приносили свої дари: золотий посуд і одяг, миро, пахощі, коней і ослів, — з року в рік.
-
Each man brought his present: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, at a set rate year by year.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
При тому кожен приносив гостинця: срібне й золоте знаряддє, одїж і зброю, пахощі, конї й мули, що року. -
І вони прино́сили кожен свого да́ра, — речі срібні та речі золоті, й одежу, і збро́ю, і па́хощі, коні та мули, — із року в рік.
-
Year after year everyone who visited brought him gifts of silver and gold, clothing, weapons, spices, horses, and mules.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armour, and spices, horses and mules, a rate year by year. -
(en) New American Standard Bible ·
They brought every man his gift, articles of silver and gold, garments, weapons, spices, horses, and mules, so much year by year.