Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
3 Царств 5:18
-
Синодальный перевод
Обтёсывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Работники Соломона и Хирама и гивлитяне обтёсывали камни и готовили деревья и камни для постройки храма. -
Ремесленники Соломона и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства дома.
-
Тепер же Господь, Бог мій, дав мені мир навкруги. Нема у мене противника, нема ніякої небезпеки.
-
And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
-
(en) New International Version ·
The craftsmen of Solomon and Hiram and workers from Byblos cut and prepared the timber and stone for the building of the temple. -
(en) English Standard Version ·
So Solomon’s builders and Hiram’s builders and the men of Gebal did the cutting and prepared the timber and the stone to build the house. -
І тепер Господь, мій Бог, дав мені спокій довкола. Немає зрадника і немає поганої змови.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А тесали їх будівники Соломонові та Гирамові та Гиблїї, й приготовляли бруссє й каміннє на будову храма. -
А тепер Госпо́дь, Бог мій, дав мені відпочи́нок навко́ло, — нема противника, і нема злого випа́дку.
-
Men from the city of Gebal helped Solomon’s and Hiram’s builders prepare the timber and stone for the Temple.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And Solomon's builders and Hiram's builders and the Giblites hewed them, and prepared timber and stones to build the house. -
(en) New American Standard Bible ·
So Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut them, and prepared the timbers and the stones to build the house.