Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
4 Царств 11:20
-
Синодальный перевод
И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Весь народ был счастлив, и город успокоился. Гофолия была убита мечом возле царских палат. -
и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.
-
Увесь народ був веселий, і місто заспокоїлось. Аталію ж убито мечем у царському палаці.
-
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
-
(en) New International Version ·
All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword at the palace. -
(en) English Standard Version ·
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword at the king’s house. -
І весь народ землі зрадів, і місто заспокоїлося. А Ґотолію вбили мечем у домі царя.
-
So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet, for they had slain Athaliah with the sword in the king’s house.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І звеселивсь увесь народ землї, й був город заспокоєний. Аталїю ж убили мечем у царській палатї. -
І тішився ввесь народ кра́ю, а місто заспоко́їлось. А Аталію вбили мечем у царсько́му домі.
-
So all the people of the land rejoiced, and the city was peaceful because Athaliah had been killed at the king’s palace.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword [beside] the king's house. -
(en) New American Standard Bible ·
So all the people of the land rejoiced and the city was quiet. For they had put Athaliah to death with the sword at the king’s house.