Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
4 Царств 9:31
-
Синодальный перевод
Когда Ииуй вошёл в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Ииуй вошёл в ворота, она сказала: "Здравствуй, Замврий! Как и он, ты убил своего господина!" -
Когда Ииуй вошел в ворота, она спросила:
— С миром ли ты пришел, Зимри, убийца своего господина?33 -
Як же в'їздив Єгу у ворота, вона сказала: “Чи все гаразд із Зімрі, душогубом свого пана?”
-
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
-
(en) English Standard Version ·
And as Jehu entered the gate, she said, “Is it peace, you Zimri, murderer of your master?” -
Коли Ія входив у місто, вона сказала: Чи мир, Замвріє, убивце свого володаря?
-
Then, as Jehu entered at the gate, she said, “Is it peace, Zimri, murderer of your master?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же вїздив Егуй у ворота, промовила вона: Чи гаразд Замбрієві, душогубцеві пана свого? -
А Єгу входить до брами. І сказала вона: „Чи все гаразд, Зімрі, убивце пана свого́?“
-
(en) Darby Bible Translation ·
And when Jehu came in at the gate, she said, Is it peace, Zimri, murderer of his master? -
(en) New American Standard Bible ·
As Jehu entered the gate, she said, “Is it well, Zimri, your master’s murderer?”