Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, — трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
Иессей родил первенца своего Елиава, второго — Аминадава, третьего — Самму,
Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
Сёстры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
Авигея родила Амессу; отец же Амессы — Иефер, Измаильтянин.
Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.
І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
После Есром вошёл к дочери Махира, отца Галаадова, и взял её, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, — шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
Была у Иерахмеила и другая жена, имя её Афара; она мать Онама.
Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену, и она родила ему Аттая.
Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, — он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.
Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян — Цоряне,
Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,