Синодальный перевод

Новый русский перевод

И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

1

Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:

2

из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела, сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

2

Из сыновей Асафа:
Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.

3

От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

3

Из сыновей Идутуна:
Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей,119 Хашавия и Маттифия. Всего — шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.

4

От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

4

Из сыновей Емана:
Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

5

Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.

5

Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

6

Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.

6

Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя.

7

И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех, знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.

7

Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.

8

И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.

8

И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель — с учеником.

9

И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

9

Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;
второй — Гедалии,
ему, его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

10

третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

10

третий — Заккуру,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

11

четвёртый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

11

четвертый — Ицрию,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

12

пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

12

пятый — Нефании,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

13

шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

13

шестой — Буккии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

14

седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

14

седьмой — Иесареле,120
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

15

восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

15

восьмой — Исаии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

16

девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

16

девятый — Маттании,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

17

десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

17

десятый — Шимею,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

18

одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

18

одиннадцатый — Азариилу,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

19

двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

19

двенадцатый — Хашавии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

20

тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

20

тринадцатый — Шуваилу,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

21

четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

21

четырнадцатый — Маттифии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

22

пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

22

пятнадцатый — Иеримоту,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

23

шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

23

шестнадцатый — Ханании,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

24

семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

24

семнадцатый — Иошбекаше,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

25

восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

25

восемнадцатый — Ханани,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

26

девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

26

девятнадцатый — Маллофи,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

27

двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

27

двадцатый — Элиафе,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

28

двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

28

двадцать первый — Гофиру,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

29

двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

29

двадцать второй — Гиддалтию,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

30

двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

30

двадцать третий — Махазиофу,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

31

двадцать четвёртый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать.

31

двадцать четвертый — Ромамти-Эзеру,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

1 Паралипоменон 25

1 Паралипоменон 25