Синодальный перевод

Новый русский перевод

Вот распределение привратников: из Кореян: Мешелемия, сын Корея, из сыновей Асафовых.

1

Вот распределение привратников:

из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.

2

Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвёртый Иафниил,

2

У Мешелемии были сыновья:
первенец Захария,
второй сын — Иедиаил,
третий — Зевадия,
четвертый — Иафниил,

3

пятый Ёлам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.

3

пятый — Елам,
шестой — Иоханан
и седьмой — Элиегоэнай.

4

Сыновья Овед-Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвёртый Сахар, пятый Нафанаил,

4

У Овид-Эдома тоже были сыновья:
первенец Шемая,
второй сын — Иегозавад,
третий — Иоах,
четвертый — Сахар,
пятый — Нафанаил,

5

шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.

5

шестой — Аммиил,
седьмой — Иссахар
и восьмой — Пеульфай.
(Ведь Бог благословил Овид-Эдома ).

6

У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своём роде, потому что они были люди сильные.

6

У его сына Шемаи тоже родились сыновья, которые были вождями своего клана, потому что были очень способными людьми.

7

Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед и Елзавад, братья его, люди сильные, Елия и Семахия.

7

Сыновья Шемаи: Офни, Рефаил, Овид и Элзавад; его родственники Элигу и Семахия тоже были очень способными людьми.

8

Все они из сыновей Овед-Едома; они и сыновья их, и братья их были люди прилежные и к службе способные: их было у Овед-Едома шестьдесят два.

8

Все они были потомками Овид-Эдома. Они сами, их сыновья и родственники были очень способными людьми, прилежными в работе. — Всего их было у Овид-Эдома шестьдесят два человека.

9

У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.

9

У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также были способными людьми.

10

У Хосы, из сыновей Мерариных, сыновья: Шимри главный, — хотя он не был первенцем, но отец его поставил его главным;

10

У мераритянина Хосы были сыновья: первый Шимрий (хотя он и не был первенцем, его отец сделал его главным),

11

второй Хелкия, третий Тевалия, четвёртый Захария; всех сыновей и братьев у Хосы было тринадцать.

11

второй Хелкия, третий Тевалия и четвертый Захария. Сыновей и родственников Хосы было тринадцать человек.

12

Вот распределение привратников по главам семейств, способных на службу вместе с братьями их, для служения в доме Господнем.

12

Эти отделения привратников — согласно тому, кто был их начальником, — имели обязанности в служении в доме Господа, как и их родственники.

13

И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.

13

Они бросали жребии по своим кланам на каждые ворота — молодой наравне со старым.

14

И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;

14

Восточные ворота выпали по жребию Шелемии.121 Затем был брошен жребий для его сына Захарии, мудрого советчика, и ему выпали Северные ворота.

15

Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.

15

Южные ворота выпали по жребию Овид-Эдому, а кладовые — его сыновьям.

16

Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.

16

Западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге выпали по жребию Шупиму и Хосе.
Одна стража стояла напротив другой:

17

К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.

17

шестеро левитов каждый день стояли на восточной стороне, четверо на северной, четверо на южной и по двое у кладовых.

18

К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.

18

Что же до западной колоннады, то четверо стояли там у дороги и двое — внутри самой колоннады.

19

Вот распределение привратников из сыновей Кореевых и сыновей Мерариных.

19

Так были распределены привратники, потомки Кораха и Мерари.

20

Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвящённых вещей.

20

Их собратьям-левитам были вверены сокровищницы Божьего дома и сокровищницы для посвященных вещей.

21

Сыновья Лаедана, сына Герсонова — от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.

21

Потомки Лаедана, которые были гершонитами по линии Лаедана и главами семейств, происходивших от гершонита Лаедана: Иехиил.

22

Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господня,

22

Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы Господнего дома.

23

вместе с потомками Амрама, Ицгара, Хеврона, Озиила.

23

Из амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов:

24

Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, был главным смотрителем за сокровищницами.

24

Шевуил, потомок сына Моисея Гершома, был главным смотрителем за сокровищницами.

25

У брата его Елиезера сын Рехавия, у него сын Исаия, у него сын Иорам, у него сын Зихрий, у него сын Шеломиф.

25

Его родственники через Элиезера: сын Элиезера Рехавия, отец Иешаии, отца Иорама, отца Зихрия, отца Шеломита.

26

Шеломиф и братья его смотрели за всеми сокровищницами посвящённых вещей, которые посвятил царь Давид и главы семейств и тысяченачальники, стоначальники и предводители войска.

26

Шеломиту и его родственникам были вверены все сокровищницы для вещей, посвященных царем Давидом, главами семейств, которые были тысячниками, сотниками и военачальниками.

27

Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.

27

Часть добычи, взятой в сражении, они посвящали на поддержание Господнего дома.

28

И всё, что посвятил Самуил пророк, и Саул, сын Киса, и Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи, всё посвящённое было на руках у Шеломифа и братьев его.

28

Все, что было посвящено провидцем Самуилом, Саулом, сыном Киша, Авнером, сыном Нира, и Иоавом, сыном Саруи, и все прочие посвященные вещи были доверены Шеломиту и его родственникам.

29

Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его определены на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.

29

Из ицгаритов: Хенании и его сыновьям были определены обязанности за пределами дома — они были сановниками и судьями над Израилем.

30

Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.

30

Из хевронитов: Хашавия и его родственники — тысяча семьсот способных людей — отвечали в Израиле к западу от Иордана за всю работу в служении Господу и на царской службе.

31

У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.

31

Вождем у хевронитов был Иерия. (В сороковой год правления Давида родословные записи хевронитян были исследованы и в Иазере Галаадском нашлись очень способные люди из хевронитов.)

32

И братья его, люди способные, две тысячи семьсот, были главы семейств. Их поставил царь Давид над коленом Рувимовым и Гадовым и полуколеном Манассииным, по всем делам Божиим и делам царя.

32

У Иерии было две тысячи семьсот родственников, очень способных людей, глав семейств, и царь Давид поставил их над родами Рувима, Гада и половиной рода Манассии во всяком Божьем деле и во всех делах царя.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

1 Паралипоменон 26

1 Паралипоменон 26