Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Огієнка
Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй — Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;
третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвёртый — Адония, сын Аггифы;
третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;
пятый — Сафатия, от Авиталы; шестой — Ифреам, от Аглаи, жены его, —
п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;
шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.
А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,
Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.
Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,
его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,
его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,
его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,
Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвёртый Селлум.
А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.
Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.
Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.
И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,
и ещё пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.
И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.
Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.
Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.