Синодальный перевод

Переклад Хоменка

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

1

Веніямин породив Белу, свого первістка, другого Ашбела, третього Ахірама,

2

четвёртого Ноху и пятого Рафу.

2

четвертого Ноху та п'ятого Раху.

3

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

3

У Бели були сини Аддар, Гера, Авігуд,

4

Авишуа, Нааман, Ахоах,

4

Авішуа, Нааман, Акоах,

5

Гера, Шефуфан и Хурам.

5

Гера, Шефуфан та Хірам.

6

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселённых в Манахаф:

6

А ось сини Егуда: вони були голови батьківських домів тих, що жили в Геві; потім переселили їх у Манахат:

7

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

7

Нааман, Ахія та Гера; цей переселив їх; він породив Уззу та Ахігуда.

8

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жён своих.

8

Шахараїм породив у Моав-краю синів після того, як відправив від себе Хушім та Баару, своїх жінок.

9

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

9

Він породив від Ходеші, своєї жінки: Йовава, Цівею, Мешу, Малкама,

10

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

10

Єуца, Сохію та Мірму; це його сини, голови батьківських родин.

11

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

11

Від Хушіми ж породив Авітува та Елпаала.

12

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —

12

Сини Елпаала: Евер, Мішам та Шемед; цей збудував Оно та Лод із залежними від нього містами.

13

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

13

Потім Верія й Шема. Вони були голови батьківських домів тих, що жили в Аялоні. Вони вигнали мешканців з Гату.

14

Ахио, Шашак, Иремоф,

14

Їхні брати були Шашак та Єрімот.

15

Зевадия, Арад, Едер,

15

Зевадія, Арад, Едер,

16

Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.

16

Михаїл, Ішпа та Йоха були сини Верії.

17

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

17

Зевадія, Мешуллам, Хізкі, Хевер,

18

Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Елпаала.

18

Їшмерай, Їзлія та Йовав були сини Елпаала.

19

Иаким, Зихрий, Завдий,

19

Яким, Зіхрі, Завді,

20

Елиенай, Цилфай, Елиил,

20

Еліенай, Цілтай, Елієл,

21

Адаия, Бераия и Шимраф — сыновья Шимея.

21

Адая, Берая та Шімрат були сини Шімеї.

22

Ишпан, Евер, Елиил,

22

Їшпан, Евер, Еліел,

23

Авдон, Зихрий, Ханан,

23

Авдон, Зіхрі, Ханан,

24

Ханания, Елам, Антофия,

24

Хананія,. Елам, Антотія,

25

Ифдия и Фенуил — сыновья Шашака.

25

Іфдія та Пенуел були сини Шашака.

26

Шамшерай, Шехария, Афалия,

26

Шамшерай, Шехарія, Аталія,

27

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

27

Ярешія, Елія та Зіхрі були сини Єрохама.

28

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

28

Це — голови батьківських домів за їхніми родами; це були проводирі, — вони жили в Єрусалимі.

29

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —

29

В Гівеокі жили Єїел, батько Гівеона, жінка його на ім'я Мааха;

30

и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,

30

його первісток Авдон, опісля Цур, Кіш, Ваал, Надав,

31

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

31

Гедор, Ахіо, Зехер та Міклот.

32

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

32

Міклот породив Шіму. І вони жили теж із своїми братами в Єрусалимі.

33

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

33

Нер породив Авнера; Кіш породив Саула; Саул породив Йонатана, Малкішуа, Авінадава та Ішбаала.

34

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

34

Син Йонатана — Мерібаал; Мерібаал породив Міху.

35

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

35

Сини Міхи: Пітон, Мелех, Тареа та Ахаз.

36

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

36

Ахаз породив Йоядду, Йоядда породив Алемета, Азмавета та Зімрі, Зімрі породив Моцу.

37

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

37

Моца породив Біну. Рефая його син, Елеаса його син, Ацел його син.

38

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

38

В Ацела було шестеро синів. Ось імена їхні: Азрікам, Бокру, Ізмаїл, Шеарія, Овдія та Ханан. Усі ці були сини Ацела.

39

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

39

Сини ж Ешека його брата: Улам, його первісток, другий Єуш, третій Еліфелет.

40

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

40

Сини Улама були хоробрі вояки, що стріляли з лука. Було в них багато синів та внуків — 150. Усі вони походили від синів Веніямина.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Переклад Хоменка

1 Паралипоменон 8

1 Хронік 8