Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Двадцати пяти лет был Иоафам, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иеруша, дочь Садока.
Двайцять пять років було Йоатамові, як став царем, а царював шіснайцять років у Ерусалимі; його мати звалась Еруша Садоківна.
И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Озия, отец его, только он не входил в храм Господень, и народ продолжал ещё грешить.
І чинив він добре в очах Господнїх так, як чинив Озія, отець його, тільки він не входив у храм Господнїй, а народ грішив дальше.
Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;
Він збудував верхню браму дому Господнього й набудував богато на мурі Офеловому;
и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.
І побудував міста на горі Юдейській, а в лїсах збудував двірцї та вежі.
Он воевал с царём Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.
Він воювавсь із царем Аммонїїв і побідив їх, й дали йому Аммонїї того року сто талантів срібла і десять тисяч корцїв пшеницї, та десять тисяч ячменю. Се давали Аммонїї й на другий рік, і на третій.
Так силён был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицом Господа, Бога своего.
А був Йоатам такий сильний через те, що справляв дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.
Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:
Прочі дїї Йоатамові і всї війни його, й справи його списані в книзї парів Ізраїлських та Юдейських.
двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.
Двайцять пять років було йому, як став царем, а шіснайцять років царював в Ерусалимі.