Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
2 Паралипоменон 29:10
-
Синодальный перевод
Теперь у меня на сердце — заключить завет с Господом, Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поэтому теперь я, Езекия, решил заключить соглашение с Господом, Богом Израиля. Тогда Он отвратит от нас Свой гнев. -
Теперь я хочу заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
-
Тепер у мене на серці укласти союз із Господом, Богом Ізраїля, щоб відвернувсь від нас його палкий гнів.
-
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
-
(en) New International Version ·
Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us. -
(en) English Standard Version ·
Now it is in my heart to make a covenant with the Lord, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us. -
Тому зараз є у мене на серці укласти завіт із Господом, Богом Ізраїля, і Він відверне від нас гнів Свого обурення.
-
“Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер у мене на серцї, постановити завіт з Господом, Богом Ізрайлевим, щоб відвернув від нас огонь гнїву свого. -
Тепер на моєму серці лежить скла́сти заповіта з Господом, Ізра́їлевим Богом, — і нехай Він відве́рне від нас жар гніву Свого.
-
But now I will make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His burning anger may turn away from us.