Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвёл в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, —
Оце люди з области, що вийшли з переселенчої неволі, що їх вавилонський цар Навуходоносор виселив був у Вавилон і що повернулись у Єрусалим та в Юдєю, кожен у своє місто.
пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
Вони прийшли з Зоровавелом, Ісусом, Неемією, Сераєю, Реалаєю, Мардохаєм, Білшаном, Міспаром, Бігваєм, Рехумом та Бааною. Число мужів народу Ізраїльського:
сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
синів Пахат-Моава, з потомків Ісуса та Йоава 2812; —
уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
з Кіріятаріму, Кефіри та Беероту 743; —
Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
Священиків: синів Єдаї, з дому Ісуса, 973; —
Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
Левітів: синів Ісуса та Кадмієла, з роду Годавії, 74.
сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, — всего сто тридцать девять.
Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Аккува, синів Хатіти, синів Шовая — всього 139.
Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,
сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
Сини слуг Соломона: сини Сотая, сини Соферета, сини Перуди,
сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, —
сини Шефатії, сини Хаттіла, сини Похерета — Гацваїма, сини Амі.
всего — нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
Всього нетінеїв і синів слуг Соломона 392.
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своём и о племени своём — от Израиля ли они:
А оце ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддану, з Іммеру, та не могли сказати про дім своїх батьків і потомків, чи вони з Ізраїля:
сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
сини Делаї, синя Товії, сини Некоди, 652.
И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
А з синів священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду та став зватись їхнім іменем.
Они искали своей записи родословной, и не нашлось её, а потому исключены из священства.
Ці шукали свого родовідного списка, але його не знайдено; і через те їх виключено від священства,
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
і правитель сказав їм, щоб вони не їли з пресвятих речей, доки не настане священик для Урім і Туммім.
Всё общество вместе состояло из сорока двух тысяч трёхсот шестидесяти человек,
Усієї громади загалом було 42 360 душ, —
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
крім слуг їхніх і служниць їхніх, яких було 7337, а між ними співців та співачок 200, —
Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
коней їхніх 736, їхніх мулів 245, —
верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
верблюдів їхніх 435, ослів 6720.
Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
Декотрі з голів родин, прийшовши до Господнього дому, що в Єрусалимі, жертвували добровільно на дім Божий, щоб наново поставити його на своєму місці.
По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
Вони дали, по своїй змозі, до скарбниці на ведення роботи 61 000 драхм золота й 5000 мін срібла та 100 священицьких риз.