Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Есфирь 6:1
-
Синодальный перевод
В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царём,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В ту ночь царь не мог уснуть и велел своим слугам принести книгу летописей и читать ему. (В этой книге записано всё, что происходит во время правления царя. ) -
Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему свиток памятных записей, летопись его царствования.
-
Тієї ночі цар не міг заснути й звелів принести собі пам'яткову книгу, тобто літописи, і читали їх перед царем;
-
Mordecai is Honored
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. -
(en) New International Version ·
Mordecai Honored
That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him. -
(en) English Standard Version ·
The King Honors Mordecai
On that night the king could not sleep. And he gave orders to bring the book of memorable deeds, the chronicles, and they were read before the king. -
А Господь тієї ночі забрав сон від царя, і той наказав своєму читцеві внести літописні записи днів, щоб йому читати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тієї ночі відняв Господь сон у царя, і він звелїв (слузї) принести памяткову книгу дневних записок, і читали їх перед царем, -
Тієї ночі втік був сон від царя, і він сказав прине́сти Книгу пам'яток, Хроніки, — і вони читалися перед обличчям царськи́м.
-
The King Honors Mordecai
That night the king had trouble sleeping, so he ordered an attendant to bring the book of the history of his reign so it could be read to him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Mordecai is Honored
On that night sleep fled from the king. And he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. -
(en) New American Standard Bible ·
The King Plans to Honor Mordecai
During that night the king could not sleep so he gave an order to bring the book of records, the chronicles, and they were read before the king.