Синодальный перевод

Переклад Хоменка

Вот, всё это видело око моё, слышало ухо моё и заметило для себя.

1

«Усе це бачило моє око,
вухо моє це чуло й зрозуміло.

2

Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

2

Що ви знаєте, я також знаю,
нічим я від вас не гірший.

3

Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

3

Та я бажаю говорити з Всемогутнім,
я хочу на прю з Богом стати.

4

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

4

Щождо вас, то ви архимники,
нездатні лікарі — усі ви!

5

О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

5

Коли б то ви уже замовкли!
Це була б ваша мудрість.

6

Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

6

Слухайте ж, прошу, мою скаргу,
на оборону моїх уст уважайте.

7

Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

7

Чи задля Бога верзтимете неправду?
Чи ради нього будете плести облуду?

8

Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

8

Чи хочете за ним тягнути?
Змагатися за Бога?

9

Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

9

Хіба на добре воно вийде, якщо він вивідати вас захоче?
Чи ж можна з нього глузувати, як то люди з людей глузують?

10

Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

10

Він покарає вас напевне,
коли ви потайки тягтимете за кимось.

11

Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

11

Чи ж його велич вас не страхає,
страх перед ним на вас не нападає?

12

Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.

12

Ваші гадання — думки з попелу,
і відповіді ваші — відповіді з глини.

13

Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

13

Замовчіть передо мною, я буду говорити,
хоч би й що мені сталось.

14

Для чего мне терзать тело моё зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

14

Я візьму моє тіло собі в зуби,
покладу мою душу собі в руку.

15

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!

15

Навіть коли захочете мене вбити, я не здригнуся;
однак, мої вчинки перед ним я боронитиму.

16

И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдёт пред лицо Его!

16

Це, зрештою, було б моїм рятунком,
бо перед ним не смів би з'явитись нечестивий.

17

Выслушайте внимательно слово моё и объяснение моё ушами вашими.

17

Слухайте уважно моє слово,
моя наука нехай увійде у ваші вуха.

18

Вот, я завёл судебное дело: знаю, что буду прав.

18

Ось я готую мою справу;
я знаю, що я маю слушність!

19

Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

19

Хто захоче сперечатися зо мною?
Я зараз же замовкну, готовий умерти.

20

Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

20

Двох речей тільки не чини зо мною,
тоді я не ховатимусь від тебе!

21

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

21

Одверни від мене твою руку,
і нехай страх твій мене не жахає!

22

Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

22

І тоді клич, і я відповідатиму;
або я буду говорити, а ти мені відказуй.

23

Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие моё и грех мой.

23

Скільки переступів та гріхів у мене?
Вкажи мені переступ мій і гріх мій!

24

Для чего скрываешь лицо Твоё и считаешь меня врагом Тебе?

24

Чому ховаєш вид твій
і за ворога мене вважаєш?

25

Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

25

Хочеш злякати зірваний листочок
і за билинкою сухою гнатись?

26

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

26

Пишеш на мене гіркий засуд
і гріхи молодости моєї мені закидаєш;

27

и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.

27

заковуєш у колоди мої ноги,
стежки мої всі пильно назираєш,
і сліди ніг моїх рисуєш.

28

А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

28

Та я марнію, немов дерево трухляве,
немов одежа, що її міль переїла.»

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Переклад Хоменка

Иов 13

Йова 13