Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Иов 16:3) | (Иов 16:5) →

Иов 16:4

Синодальный перевод

4

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Я тоже мог бы говорить как вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать красиво с речами против вас и головой качать.
(ru) Новый русский перевод ·

4

И я бы мог говорить так, как вы,
если бы вы были на моем месте;
я сплетал бы речи против вас
и неодобрительно качал бы головой;
(ua) Переклад Хоменка ·

4

Я теж базікав би, як ви,
якби ви були на моєму місці.
Я б теж засипав вас словами,
кивав над вами б головою
(en) King James Bible ·

4

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
(en) New International Version ·

4

I also could speak like you,
if you were in my place;
I could make fine speeches against you
and shake my head at you.
(en) English Standard Version ·

4

I also could speak as you do,
if you were in my place;
I could join words together against you
and shake my head at you.
(ua) Переклад Турконяка ·

4

І я скажу так, як ви: Хіба ваша душа лежить замість моєї? Тоді я наскочив би на вас словами, покивав би головою на вас.
(en) New King James Version ·

4

I also could speak as you do,
If your soul were in my soul’s place.
I could heap up words against you,
And shake my head at you;
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
(ua) Переклад Огієнка ·

4

I я говорив би, як ви, якби ви на місці моє́му були́, — я додав би слова́ми на вас, і головою своєю кива́в би на вас,
(en) New Living Translation ·

4

I could say the same things if you were in my place.
I could spout off criticism and shake my head at you.
(en) Darby Bible Translation ·

4

I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;
(en) New American Standard Bible ·

4

“I too could speak like you,
If I were in your place.
I could compose words against you
And shake my head at you.

← (Иов 16:3) | (Иов 16:5) →