Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 21:31
-
Синодальный перевод
Кто представит ему пред лицо путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никто в лицо не осуждает злого за сделанное зло. -
Кто его осудит ему в лицо?
Кто воздаст ему за его дела? -
Хто йому закине його поведінку ввічі,
і те, що він накоїв, хто йому відплатить? -
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
-
(en) New International Version ·
Who denounces their conduct to their face?
Who repays them for what they have done? -
(en) English Standard Version ·
Who declares his way to his face,
and who repays him for what he has done? -
Хто сповістить перед ним його дорогу? Він сам зробив, хто йому віддасть?
-
Who condemns his way to his face?
And who repays him for what he has done? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв? -
Хто йому́ розповість у лице про дорогу його́? А коли наробив, хто йому́ надолу́жить?
-
No one criticizes them openly
or pays them back for what they have done. -
(en) Darby Bible Translation ·
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done? -
(en) New American Standard Bible ·
“Who will confront him with his actions,
And who will repay him for what he has done?