Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 21:4
-
Синодальный перевод
Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Разве я жалуюсь на человека? Нет! Есть веская причина тому, что я нетерпелив! -
Разве я жалуюсь человеку?
Разве у меня нет причин быть нетерпеливым? -
Чи ж то на людину моя скарга?
Як тут не бути нетерплячим? -
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
-
(en) New International Version ·
“Is my complaint directed to a human being?
Why should I not be impatient? -
(en) English Standard Version ·
As for me, is my complaint against man?
Why should I not be impatient? -
Бо що ж? Хіба моє оскарження людини? І чому через це мені не обурюватися?
-
“As for me, is my complaint against man?
And if it were, why should I not be impatient? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом? -
Хіба до люди́ни моє нарі́кання? Чи не мав би чого стати нетерпели́вим мій дух?
-
“My complaint is with God, not with people.
I have good reason to be so impatient. -
(en) Darby Bible Translation ·
As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient? -
(en) New American Standard Bible ·
“As for me, is my complaint to man?
And why should I not be impatient?