Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 24:4
-
Синодальный перевод
бедных сталкивают с дороги, все уничижённые земли принуждены скрываться.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они сбивают с дороги бедных и заставляют скрываться нуждающихся всей земли. -
с дороги сталкивают бедняка,
и должны скрываться все страдальцы земли. -
Убогі поступаються з дороги,
усі пригноблені в краю мусять від них ховатись. -
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
-
(en) New International Version ·
They thrust the needy from the path
and force all the poor of the land into hiding. -
(en) English Standard Version ·
They thrust the poor off the road;
the poor of the earth all hide themselves. -
Звели слабких з дороги праведності, разом сховалися лагідні землі.
-
They push the needy off the road;
All the poor of the land are forced to hide. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись. -
вони бідних з дороги спиха́ють, разом мусять ховатися збі́джені кра́ю.
-
The poor are pushed off the path;
the needy must hide together for safety. -
(en) Darby Bible Translation ·
They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves. -
(en) New American Standard Bible ·
“They push the needy aside from the road;
The poor of the land are made to hide themselves altogether.