Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
Чому ж від Господа сховалися години,
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
а безбожні з околиць вийшли за межу, пограбувавши стадо з пастирем?
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
Під’яремного відвели сиротою і взяли в заставу вола вдовиці.
бедных сталкивают с дороги, все уничижённые земли принуждены скрываться.
Звели слабких з дороги праведності, разом сховалися лагідні землі.
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело своё, вставая рано на добычу; степь даёт хлеб для них и для детей их;
Відійшли ж, наче осли в полі, через мене вийшовши на своє діло. Солодким є його хліб для малих.
жнут они на поле не своём и собирают виноград у нечестивца;
Передчасно пожали не своє поле. Слабкі ж обробили виноград безбожних безоплатно і без їжі.
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
Численних нагих поклали спати без одягу, а накриття їхньої душі забрали.
мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
Вони мокрі від крапель гір, оскільки вони не мали сховища, то покрили себе скелею.
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
Вони забрали сироту від грудей, і впокорили того, хто відпав.
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
Нагих же неправедно приспали, а в голодуючих забрали шматок хліба.
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
У тісних проходах неправедно зробили засідку, а праведну дорогу не взнали.
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
Вони викидали з міста і власних домів, а душа немовлят дуже стогнала! А Він чому над цими не наглядає?
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
Вони, будучи на землі, і не взнали, дорогу ж праведності не пізнали, і не пішли їхніми стежками.
С рассветом встаёт убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
Пізнавши їхні діла, Він їх передав у темряву, і буде вночі, наче злодій.
И око прелюбодея ждёт сумерков, говоря: «ничей глаз не увидит меня», — и закрывает лицо.
А око перелюбника підстерігало темряву, кажучи: Не взнає мене око, і поклав накриття на обличчя.
В темноте подкапываются под домы, которые днём они заметили для себя; не знают света.
Він у темряві підкопав доми. У днях собі позначили, не пізнали світла.
Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
Адже ранок для них усіх разом — тінь смерті, тому що кожний пізнає жахи тіні смерті.
Лёгок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
Він легкий на поверхні води. Нехай проклятою буде їхня частка на землі.
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя — грешников.
Хай же їхні рослини появляться сухими на землі, бо вони пограбували снопи сиріт.
Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остаётся о нём память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
Тоді згадано його гріх, і він став невидимим, як туман роси. Нехай віддасться ж йому тим, що він робив, нехай знищеним буде всякий неправедний, подібно до невиліковного дерева.
который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
Бо він зло чинив неплідній і не помилував слабку жінку,
Он и сильных увлекает своею силою; он встаёт, и никто не уверен за жизнь свою.
а знищив слабких гнівом. Отже, вставши, не матиме віри про своє життя.
А Он даёт ему всё для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
Захворівши, хай не має надії вилікуватись, але хай упаде від недуги,
Поднялись высоко, — и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
бо його висота багатьом спричинила зло. Зів’яв же, наче мальва на спеці, чи наче колос, що сам відпав зі стебла.