Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 27:16
-
Синодальный перевод
Если он наберёт кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Злодей накопит серебра, но для него оно, как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они, как грязь. -
Пусть он наберет серебра, как пыли,
и приготовит одежды, как грязи, -
Хоч він і назбирає, немов пилу, срібла,
й одежі, мов болота, наскладає, -
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
-
(en) New International Version ·
Though he heaps up silver like dust
and clothes like piles of clay, -
(en) English Standard Version ·
Though he heap up silver like dust,
and pile up clothing like clay, -
Якщо назбирає срібла, наче землі, і наготує золота, подібно до глини, —
-
Though he heaps up silver like dust,
And piles up clothing like clay — -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає, -
Якщо накопи́чить він срібла, немо́в того по́роху, і наготу́є одежі, як глини,
-
“Evil people may have piles of money
and may store away mounds of clothing. -
(en) Darby Bible Translation ·
Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay; -
(en) New American Standard Bible ·
“Though he piles up silver like dust
And prepares garments as plentiful as the clay,