Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 27:23
-
Синодальный перевод
Всплеснут о нём руками и посвищут над ним с места его!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С насмешкой рукоплещут люди и свистят, из дома прогоняя злобных. -
Только руками о нем всплеснут,
да посвистят ему вслед. -
Над ним плескатимуть у долоні;
де б він тільки був, його висвистуватимуть.» -
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
-
(en) New International Version ·
It claps its hands in derision
and hisses him out of his place.” -
(en) English Standard Version ·
It claps its hands at him
and hisses at him from its place. -
Заплеще проти них своїми руками і сичанням прожене його з його місця.
-
Men shall clap their hands at him,
And shall hiss him out of his place. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його. -
Своїми доло́нями спле́сне над ним, і сви́сне над ним з свого місця.
-
But everyone jeers at them
and mocks them. -
(en) Darby Bible Translation ·
[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. -
(en) New American Standard Bible ·
“Men will clap their hands at him
And will hiss him from his place.