Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
Нехай живе Господь, Який так мені присудив, і Вседержитель, Який засмучує мою душу!
что, доколе ещё дыхание моё во мне и дух Божий в ноздрях моих,
А поки ще в мені дихання є, Божий Дух, що є в моїх ніздрях,
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесёт лжи!
мої губи не промовлятимуть беззаконне, і моя душа не повчатиметься неправедного.
Далёк я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
Хай не станеться, щоб я назвав вас праведними, доки не помру. Адже не відійду від моєї невинності,
Крепко держал я правду мою и не опущу её; не укорит меня сердце моё во все дни мои.
і, дотримуючись праведності, себе не віддам. Бо я не усвідомлюю, що зробив невідповідне.
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
Ні, але хай мої вороги будуть, як руїна безбожних, і ті, хто повстав проти мене, — наче погибель безбожних.
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмёт, когда исторгнет Бог душу его?
Бо яка є надія в безбожного, чого він тримається? Чи врятується, надіючись на Господа?
Услышит ли Бог вопль его, когда придёт на него беда?
Чи Господь вислухає його молитву? Хіба, коли надійде на нього скрута,
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
чи матиме перед Ним якусь сміливість? Або коли покличе, то чи Він вислухає його?
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Але я сповіщу вам, що є в Господній руці. Про те, що є у Вседержителя, не обманю.
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
Ось усі знаєте, що додаєте марне до марного.
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Це частина безбожного чоловіка в Господа, а здобуток сильних прийде на них від Вседержителя.
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
Якщо ж його сини стануть численні, то вони будуть на вигублення. Якщо ж і перетворяться на мужів, то жебратимуть.
Оставшихся по нём смерть низведёт во гроб, и вдовы их не будут плакать.
Ті, які залишаться після нього, смертю закінчать життя, а над їхніми вдовами ніхто не змилосердиться.
Если он наберёт кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
Якщо назбирає срібла, наче землі, і наготує золота, подібно до глини, —
то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
це все здобудуть праведні, і його маєток праведні заберуть.
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
Його дім відійшов, наче молі й немов павутина.
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
Багатий, заснувши, не продовжуватиме, відкрив він свої очі — і його немає.
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Болі його спіткали, наче вода, і вночі забрала його темрява.
Поднимет его восточный ветер и понесёт, и он быстро побежит от него.
Його забере палюча спека, відійде і вигубить його з його місця.
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
І накине біду на нього, та не пощадить. З його руки неодмінно втікатиме [1].