Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 3:20
-
Синодальный перевод
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорчённым душою,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Зачем, чтоб видеть свет дневной, страданья продлевать? Зачем, если душа его горька, ему даётся жизнь? -
На что дан страдальцу свет,
и жизнь — тому, чья душа скорбит, -
Пощо дає він світло бідоласі,
і життя тим, яким на серці гірко? -
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
-
(en) New International Version ·
“Why is light given to those in misery,
and life to the bitter of soul, -
(en) English Standard Version ·
“Why is light given to him who is in misery,
and life to the bitter in soul, -
Чому ж дано світло тим, хто в гіркоті, і життя — тим, хто в душевних болях,
-
“Why is light given to him who is in misery,
And life to the bitter of soul, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Про що дане нуждареві сьвітло, про що життє тим, що їм на душі гірко, -
І на́що Він стру́дженому дає світло, і життя — гіркоду́хим,
-
“Oh, why give light to those in misery,
and life to those who are bitter? -
(en) Darby Bible Translation ·
Wherefore is light given to him that is in trouble, and life to those bitter of soul, -
(en) New American Standard Bible ·
“Why is light given to him who suffers,
And life to the bitter of soul,