Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 3:6
-
Синодальный перевод
Ночь та, — да обладает ею мрак, да не сочтётся она в днях года, да не войдёт в число месяцев!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Хочу, чтоб темнота удерживала ночь, чтоб не было её в календаре. Пусть месяц ни один её не примет. -
Пусть той ночью владеет тьма,
пусть не сочтется она в днях года
и не войдет ни в один из месяцев. -
А ніч оту хай ухопить темрява,
нехай не лічиться з днями року,
у місяців число нехай не входить! -
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
-
(en) New International Version ·
That night — may thick darkness seize it;
may it not be included among the days of the year
nor be entered in any of the months. -
(en) English Standard Version ·
That night — let thick darkness seize it!
Let it not rejoice among the days of the year;
let it not come into the number of the months. -
Нехай буде проклятим день і та ніч, нехай понесе його темрява. Хай не буде днем року, і хай не буде зарахований до днів місяця.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А ніч тая — нехай би (була) в мороцї потонула, нехай би не лїчилась між днями в року, й не входила в рахубу в місяцях! -
Оця ніч — бодай те́мність її обгорну́ла, нехай у днях року не буде назва́на вона, хай не вві́йде вона в число місяців!
-
Let that night be blotted off the calendar,
never again to be counted among the days of the year,
never again to appear among the months. -
(en) Darby Bible Translation ·
That night -- let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months. -
(en) New American Standard Bible ·
“As for that night, let darkness seize it;
Let it not rejoice among the days of the year;
Let it not come into the number of the months.