Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 30:26
-
Синодальный перевод
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Надежда на лучшее не оправдалась, и вместо света тьма пришла. -
Но когда я добра ждал, пришла беда;
уповал я на свет, но настала тьма. -
Я сподівався щастя — і прийшло лихо;
я чекав світла — і наступила пітьма! -
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
-
(en) New International Version ·
Yet when I hoped for good, evil came;
when I looked for light, then came darkness. -
(en) English Standard Version ·
But when I hoped for good, evil came,
and when I waited for light, darkness came. -
Тож я, очікував добра, та ось, мене зустріли скоріше злі дні.
-
But when I looked for good, evil came to me;
And when I waited for light, then came darkness. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила. -
Бо чекав я добра́, але лихо прийшло, сподівався я світла, та темно́та прийшла.
-
So I looked for good, but evil came instead.
I waited for the light, but darkness fell. -
(en) Darby Bible Translation ·
For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness. -
(en) New American Standard Bible ·
“When I expected good, then evil came;
When I waited for light, then darkness came.