Синодальный перевод

Новый русский перевод

И продолжал Елиуй и сказал:

1

Затем Элигу продолжал говорить:

2

выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

2

— Послушайте, мудрые, мою речь.
Внимайте мне, умные люди.

3

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

3

Ведь ухо разбирает слова,
как язык84 — вкус пищи.

4

Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

4

Так давайте решим, где правда,
и рассудим, что есть добро.

5

Вот, Иов сказал: «я прав, но Бог лишил меня суда.

5

Иов сказал: «Я невинен,
но лишил меня Бог правосудия.

6

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины».

6

И хоть я прав —
меня считают лжецом.
Хоть я без греха,
моя рана от Его стрелы неисцелима».

7

Есть ли такой человек, как Иов, который пьёт глумление, как воду,

7

Есть ли еще такой человек, как Иов,
кто кощунство, как воду, пьет?

8

вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

8

Он дружит с нечестивыми,
и общается со злодеями.

9

Потому что он сказал: «нет пользы для человека в благоугождении Богу».

9

Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,
который старается угодить Богу».

10

Итак, послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

10

Потому, имеющие разум, послушайте меня!
Не может быть у Бога неправды,
чужд Всемогущий злу.

11

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаёт ему.

11

Воздает он смертному по делам
и обходится с ним по его заслугам.

12

Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

12

Воистину, Бог не делает зла,
Всемогущий не извращает суд.

13

Кто, кроме Его, промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

13

Кто отдал землю Ему во власть?
Кто поставил Его над вселенной?

14

Если бы Он обратил сердце Своё к Себе и взял к Себе дух её и дыхание её, —

14

Если бы Он решил забрать Свой дух
и отозвал бы Свое дыхание,

15

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

15

то погибла бы разом любая плоть,
и возвратился бы смертный во прах.

16

Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

16

Имеешь ты разум, так слушай это;
внимай моей речи.

17

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

17

Разве правил бы Бог , если бы ненавидел правосудие?
Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

18

Можно ли сказать царю: «ты — нечестивец», и князьям: «вы — беззаконники»?

18

Который говорит царю: «Негодяй!» —
и вельможам: «Вы беззаконники!»?

19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они — дело рук Его.

19

Он вождям не выказывает пристрастий
и не ставит богатого выше бедного,
ведь все они — творение Его рук.

20

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

20

Они умирают мгновенно в полночь;
мечутся люди и угасают;
не руки смертных сражают сильных.

21

Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

21

Глаза Его над путями людей;
Он видит каждый их шаг.

22

Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

22

Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,
где могли бы спрятаться беззаконники.

23

Потому Он уже не требует от человека, чтобы шёл на суд с Богом.

23

Ведь Богу нет нужды назначать время человеку,85
чтобы предстать на суд перед Ним.

24

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

24

Без допроса сокрушает Он сильных
и других на их место ставит.

25

потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

25

Истинно, ведая их дела,
низлагает их ночью — и им конец.

26

Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

26

На глазах у людей
Он карает их за грехи,

27

за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

27

ведь они от Него отступили,
не познали Его путей.

28

так что дошёл до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетённых.

28

И дошел до него крик бедных,
Он услышал крик страдальцев.

29

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лицо Своё, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

29

Если Он промолчит, кто Его укорит?
Если скроет Он лицо Свое,
кто сможет Его увидеть?
Он над народом и над человеком,

30

чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

30

чтобы не царствовали безбожники,
став сетью для народа.

31

К Богу должно говорить: «я потерпел, больше не буду грешить.

31

Положим, кто-нибудь скажет Богу86:
«Я виновен87 — больше не согрешу.

32

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду».

32

Научи меня, если что-то не знаю88;
если я согрешил, то впредь зарекусь».

33

По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

33

Тогда должен ли Бог тебя удостоить награды,
когда ты отказываешься раскаяться ?
Ты должен решать, а не я.
Говори же, что знаешь.

34

Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

34

Люди разумные скажут мне,
мудрецы, кто услышит меня:

35

«Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом».

35

«От невежества говорит Иов,
нет в его речи разума».

36

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

36

О, когда бы до конца был испытан Иов,
за ответы, достойные беззаконных!

37

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и ещё больше наговорит против Бога.

37

К греху своему приложил он бунт;
насмехаясь над нами, он бьет в ладоши
и слова против Бога множит.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

Иов 34

Иов 34