Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
считаешь ли ты справедливым, что сказал: «я правее Бога»?
Що це вважав ти справедливим? Ти хто є, що сказав: Я є праведний перед Господом?
Ты сказал: «что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?»
Хіба скажеш: Що робитиму, коли згрішив?
взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Зверни погляд на небо і подивися, поглянь же на хмари, як вони високо від тебе!
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Якщо ти згрішив, що заподієш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш заподіяти?
Если ты праведен, что даёшь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Отже, коли ти праведний, то що Йому додаси? Чи що Він візьме з твоєї руки?
Нечестие твоё относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Твоя безбожність — людині, подібній до тебе, і твоя праведність — людському синові!
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Заволають ті, хто несправедливо звинувачений багатьма, закличуть з-під твердої руки багатьох.
Но никто не говорит: «где Бог, Творец мой, Который даёт песни в ночи,
І він не сказав: Де є Бог, Який мене створив, Котрий настановляє нічні сторожі,
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?»
Який відділяє мене від земних чотириногих, від небесних птахів?
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Там вони кричатимуть, та Він не почує, — через зарозумілість нечестивих.
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Адже Господь не бажає бачити непристойне. Бо Він — Вседержитель, Він бачить
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и — жди его.
тих, хто звершує беззаконня, і Він мене врятує. Судися ж перед Ним, чи можеш Його хвалити так, як є.
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
І тепер, оскільки немає того, хто навідується з Його гнівом, то він не дуже помічає провину.