Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 39:9
-
Синодальный перевод
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Согласится ли дикий бык тебе служить, останется ли в твоих он яслях на ночь? -
Согласится ли дикий бык тебе служить?
Станет ли у кормушки твоей ночевать? -
Чи схоче служити тобі буйвол?
Чи заночує він при яслах у тебе? -
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
-
(en) New International Version ·
“Will the wild ox consent to serve you?
Will it stay by your manger at night? -
(en) English Standard Version ·
“Is the wild ox willing to serve you?
Will he spend the night at your manger? -
Чи забажає служити тобі одноріг, чи захоче він лягти біля твоїх ясел?
-
“Will the wild ox be willing to serve you?
Will he bed by your manger? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе? -
Чи захоче служити тобі однорі́г? Чи при я́слах твоїх ночуватиме він?
-
“Will the wild ox consent to being tamed?
Will it spend the night in your stall? -
(en) Darby Bible Translation ·
Will the buffalo be willing to serve thee, or will he lodge by thy crib? -
(en) New American Standard Bible ·
“Will the wild ox consent to serve you,
Or will he spend the night at your manger?