Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 4:19
-
Синодальный перевод
тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поэтому, конечно, люди хуже! В непрочных глиняных домах они живут, и основанье тех домов — в пыли. Намного легче разрушаются они до смерти, чем простая моль. -
то что говорить о живущих в домах из глины,
чье основание — прах,
кого раздавить легче моли! -
оскільки ж їх більше в тих, що мешкають у глиняних хатинах,
підвалини яких у поросі; у тих, що їх, неначе міль, давлять. -
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
-
(en) New International Version ·
how much more those who live in houses of clay,
whose foundations are in the dust,
who are crushed more readily than a moth! -
то тих, хто живе в будівлях із глини, з якої і ми самі є з тієї глини, Він уразив їх, як мотиля.
-
How much more those who dwell in houses of clay,
Whose foundation is in the dust,
Who are crushed before a moth? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають. -
Що́ ж тоді ме́шканці гли́няних хат, що в по́росі їхня основа? — Як міль, вони будуть розча́влені!
-
how much less will he trust people made of clay!
They are made of dust, crushed as easily as a moth. -
(en) Darby Bible Translation ·
How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed as the moth! -
(en) New American Standard Bible ·
‘How much more those who dwell in houses of clay,
Whose foundation is in the dust,
Who are crushed before the moth!