Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 40:17
-
Синодальный перевод
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Хвост его крепок, словно кедр, ноги его крепки. -
Лотосы прячут его в тени,
ивы у ручья его окружают. -
Махне хвостом, неначе кедром,
жили його бедер переплелися. -
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
-
(en) New International Version ·
Its tail sways like a cedar;
the sinews of its thighs are close-knit. -
(en) English Standard Version ·
He makes his tail stiff like a cedar;
the sinews of his thighs are knit together. -
Він поставив хвіст, наче кипарис, а його сухожилля сплетене.
-
He moves his tail like a cedar;
The sinews of his thighs are tightly knit. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його; -
Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.
-
Its tail is as strong as a cedar.
The sinews of its thighs are knit tightly together. -
(en) Darby Bible Translation ·
He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together. -
(en) New American Standard Bible ·
“He bends his tail like a cedar;
The sinews of his thighs are knit together.